This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '07 esl>eng llevando bien abierto having full view of... pro closed ok
- May 16 '07 esl>eng consulta previa de viabilidad a previous viable consultation pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng una incapacidad expedida por el Seguro Social disability (certification) by the Social Security pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng a alto nivel excellent (high level) communication standards pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng el importe no integrado and the amount not included according to... pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng acciones ordinarias y preferidas escriturales recorded, formalized, registered common and preferred stocks/shares pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Margen Izquierdo I agree with Marina...leave "as si" pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng gastos de comprobante the entry of the activity is registered from the voucher / receipt... pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng con cargo a rendición de cuentas funds charged to accounts payable processing with previous... pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Excedente Distribuible distributable (excess) income pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng descuento financiero (a) financial discount pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Representación: Las Acciones Nuevas estarán representadas mediante.. representation: New stocks will be represented by... pro closed ok
2 May 13 '07 esl>eng activos prescindibles dispensable assets pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng pasivos exigibles liabilities due pro closed ok
- May 13 '07 esl>eng evicción en los términos de ley eviction according to the law pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng yacimiento de mineral de hierro deposits of iron ore mineral pro closed ok
3 May 12 '07 esl>eng finalidad social o pública with a public and/or social purpose / objectives pro closed no
- May 12 '07 esl>eng retribución - retribuir compensated / remunerated pro closed ok
4 May 12 '07 esl>eng siniestros y reclamaciones losses and claims pro closed ok
- May 11 '07 esl>eng Aplicacion de los criterios contenidos en Informe de Mercado aplication of the criteria contained in the market report pro closed ok
- May 11 '07 esl>eng multiespacio multispace / multi-space pro closed ok
- May 7 '07 esl>eng M/C moneda de curso - M/C pro closed ok
- May 5 '07 esl>eng tiempos de suministro, materiales de acondicionamiento, los tiempos de servicio lead-times to include supply of source and conditioning materials / besides the service time requir pro just_closed no
4 May 4 '07 esl>eng Pérdida de humedales si: loss of wetlands.... pro closed ok
- May 4 '07 esl>eng despachos office / shop pro closed ok
- May 4 '07 esl>eng frase ver mi sugerencia.. pro closed no
- May 4 '07 esl>eng ACTA DE LA JUNTA GENERAL ORDINARIA Y UNIVERSAL Minutes of the General Ordinary and Universal Shareholders Meeting pro closed no
4 May 4 '07 esl>eng transmisor del dengue dengue trasmitter (carrier) pro closed ok
4 May 3 '07 esl>eng traspaso de funciones y servicios since the actual/valid transfer of functions and services (took place) on.... pro closed ok
- May 2 '07 esl>eng filial affiliate pro closed ok
- May 1 '07 esl>eng aplica tarifa(s) pro closed no
- May 1 '07 esl>eng in (the) auto area in the automotive industry... pro open no
4 May 1 '07 esl>eng petición jurada sworn petition pro closed ok
- Apr 30 '07 esl>eng aprovechamiento del mercado takes advantage of more than 86% of the available market pro closed no
4 Apr 30 '07 esl>eng mejorar las ganancias improve / increase profits pro closed ok
4 Apr 30 '07 esl>eng ocurrir/situacion contrarrestar / compensar / resolver / compensar pro closed no
- Apr 30 '07 esl>eng atencion a los mercados is in a favorable / excellent position / location meet the masrkets´needs, etc. pro closed ok
- Apr 30 '07 esl>eng concesión de operaciones the XXX that grant/apporve the "operational concessions or concessions to operate"---- pro open no
4 Apr 22 '07 esl>eng Aprobación de la procedencia de los clientes e inmuebles approval of the legitimacy of clients and (their) properties / real estate pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng Seguro de Todo Riesgo de Construcción (Seguro CAR), en su amplitud de coberturas (blanket) liability insurance pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng boleta cuantitativa registry of findings pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng repliegue retraction / retract pro just_closed no
4 Apr 22 '07 esl>eng pruebas de investigación research tests / testing pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng especialista de cupo attending physician / doctor pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng resuelve it is hereby determined pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng resolver (in this context) determine / resolve.... pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng otorgar (in this context) grants / issues pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng respectivo nombramiento respective appointment pro closed ok
- Apr 21 '07 esl>eng regate evasion / dodging pro closed ok
- Apr 21 '07 esl>eng making sense of it that would require that you take... pro closed no
Asked | Open questions | Answered